Our work in disaster preparedness-related training, activities around Oita and multilingual information.
Information on disaster preparedness.
Japan is prone to various natural disasters – it is therefore essential that you make yourself prepared.
The Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR) has compiled a collection of necessary information in case of disasters. The collection is a summary on practical information that can be used in the likelihood or occurence of a disaster.
http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/disaster/index.php
気象庁やNHKのホームページでも、随時多言語で災害情報が発信されています。
In addition, Japan Meteorological Agency and NHK offer multilingual disaster information as needed.
气象厅和NHK的主页也随时提供多种语言的灾害信息。
또한 기상청과 NHK 홈페이지에서도 수시로 다언어로 재해 정보를 제공하고 있습니다.
▼気象庁（Japan Meteorological Agency、气象厅 기상청）
https://www.jma.go.jp/jma/indexe.html
▼NHK WORLD-JAPAN
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
Multilingual Information
- Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR)…Multilingual Information on Daily Life Released by the Council of Local Authorities for International Relations
- Cabinet Office (link to ‘Disaster Management’)
…This page introduces helpful mobile apps and websites in the event of a local disaster.
Training
「災害時外国人支援セミナー」を開催します。（終了しました。）
おおいた国際交流プラザ・大分県外国人総合相談センターでは、災害時の情報発信・外国人相談を効果的かつ円滑に行うため、本年度、県から委託された「災害時外国人支援セミナー」事業を実施します。
【災害時外国人支援セミナー】
災害が発生した場合には、言葉の壁や文化の違いなどから、外国人は災害弱者になりがちであるといわれています。災害発生時には、県内各地の約14,000人の外国人居住者はもとより、本県を訪れる外国人観光客へ適切な支援をする必要があります。
このセミナーでは災害時の外国人支援について、実務経験のある講師が実例を交えた講義を行います。
【第1回】
日 時：2020年7月31日（金）13：30～16：30（受付13：00開始）
対 象：自治体職員
参加費：無料
定 員：50名 ※定員を超えた場合はこちらで調整をさせて頂きます。
会 場：iichiko総合文化センター 地下1階 県民ギャラリー（住所：大分市高砂町2番33号）
【第2回】
日 時：2020年8月1日（土）13：30～17：00（受付13：00開始）
対 象：地域の防災・外国人支援関係者の方
（防災士、自治会役員、外国人技能実習生受入企業、通訳/翻訳ボランティア、日本語教室ボランティアの方など）
参加費：無料
定 員：先着50名
会 場：iichiko総合文化センター 地下1階 県民ギャラリー（住所：大分市高砂町2番33号）
Efforts around Oita
Oita Disaster Prevention Application (Oita Prefectural Government)
The ‘Oita Disaster Prevention Application’ provides information on disaster preparedness to residents living in the prefecture. Information is released in 15 languages in the event of a disaster.
App store Google Play
Non-Japanese Disaster Prevention Monitors
The Oita Prefecture has implemented the Disaster Prevention Monitors system since July 2019. The objective of the system is to allow foreign nationals to post information about disasters occurring around them in their respective native languages through the Oita Disaster Prevention app.
We look forward to seeing you take the role of a Non-Japanese Disaster Prevention Monitor.
facebook (Disaster Information）
Oita City’s Multilingual Disaster Awareness Guidebook
The guidebook provides information on suggested actions and shelter information in the event of a disaster.
※ Please see the attachment (PDF: 12,555KB) for details on the Multilingual Disaster Awareness Guidebook.
(Available in Yasashii Nihongo (‘Simple Japanese’), English, Chinese and Korean)
Oita Disaster Prevention Information Portal
Information is available in the following topics:
Weather Advisories & Warnings / Landslides / Earthquakes / Tsunami / Volcanic Activities / Evacuation Information / Operation of the Disaster Prevention Headquarters
※ Upon selecting your preferred language, machine translation is available in Indonesians, Thai, Tagalog, Nepali, Vietnamese, English, Korean, Simplified Chinese and Traditional Chinese.
