おおいた国際交流プラザ

防災ぼうさいに関かんする研修けんしゅうや県内けんないの取とり組くみ、多言たげん語ご資料しりょうを紹介しょうかいします。

防災ぼうさいに関かんする情報じょうほうについて

日本にっぽん各地かくちで様々さまざまな災害さいがいが起おきています。災害さいがいに備そなえて準備じゅんびをする必要ひつようがあります。

災害さいがい時じに必要ひつような情報じょうほうを一般いっぱん財団ざいだん法人ほうじん自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかい(CLAIR) がまとめています。
災害さいがいが発生はっせいする可能かのう性せいがある、発生はっせいした、という時ときにすぐに使つかえる情報じょうほうをまとめています。

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/disaster/index.php

気象庁きしょうちょうやNHKのホームページでも、随時ずいじ多言たげん語ごで災害さいがい情報じょうほうが発信はっしんされています。
In addition, Japan Meteorological Agency and NHK offer multilingual disaster information as needed.
气象厅和NHK的主页也随时提供多种语言的灾害信息。
또한 기상청과 NHK 홈페이지에서도 수시로 다언어로 재해 정보를 제공하고 있습니다.

▼気象庁きしょうちょう（Japan Meteorological Agency、气象厅　기상청）
https://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

▼NHK WORLD-JAPAN
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

多言語資料たげんごしりょう

一般いっぱん財団ざいだん法人ほうじん自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかい（CLAIR）…生活せいかつ情報じょうほうを色々いろいろな国くにの言葉ことばで説明せつめいしています。
内閣ないかく府ふ（防災ぼうさい情報じょうほうのページ）
…日本にっぽんの災害さいがい情報じょうほうなどを知しることができる、スマートフォンのアプリとWEBサイトを紹介しょうかいするサイトです。

研修けんしゅうの案内あんない

【令和3年度災害時外国人支援セミナー】を開催します（終了しました）

災害が発生した場合には、言葉の壁や文化の違いなどから、外国人は災害弱者になりがちであるといわれています。災害発生時には、県内各地の約13,000人の外国人居住者はもとより、本県を訪れる外国人観光客へ適切な支援をする必要があります。
このセミナーでは災害時の外国人支援について、実務経験のある講師が実例を交えた講義を行います。

【第１回】

日　時：2021年11月12日（金）
　　　　13：00～16：30（受付12：30開始）
対　象：行政職員（防災、技能実習生、国際交流などの担当職員）など
参加費：無料
定　員：50名　※定員を超えた場合はこちらで調整をさせて頂きます。
会　場：大分県消費生活・男女共同参画プラザ　大会議室
　　　　（住所：大分市東春日町1－1）

主催：大分県企画振興部国際政策課
事業受託先：（公財）大分県芸術文化スポーツ振興財団　おおいた国際交流プラザ

※新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、換気や消毒等を徹底します。ご来場の際は、必ずマスクの着用をお願いします。
※新型コロナウイルス感染症の拡大状況によっては、オンラインでの実施となる場合がありますので、予めご了承下さい。

【プログラム】
(1) 「大分県の災害対応体制と外国人支援の取組」
講師：大分県防災対策企画課、国際政策課、おおいた国際交流プラザ

(2）「災害時における外国人住民とのコミュニケーション」
講師：立命館アジア太平洋大学　言語教育センター長(教授）　本田　明子　氏
「外国人と協働する地域防災の取組」
講師：よのうづ国際交流の会　谷口　里美　氏

(3）「令和元年豪雨災害における対応事例の紹介と外国人支援ワークショップ（仮）」
講師：（公財）佐賀県国際交流協会　企画交流課長　矢冨　明徳　氏

【申込方法】　いずれかの方法でお申込み下さい。
① 下記申込先にFAX又はメールで申込み
② チラシの二次元コードから申込み

【締切日】　2021年11月5日（金）

【申込先】　おおいた国際交流プラザ　担当：崔
〒870-0029　大分市高砂町2番33号
TEL：097-533-4021　FAX：097-533-4052　E-mail：in@emo.or.jp

【第２回】

日　時：2021年11月20日（土）
　　　　13：30～17：00（受付13：00開始）
対　象：地域の防災士・外国人支援関係者の方
（防災士、自治会役員、外国人技能実習生受入企業、通訳/翻訳ボランティア、日本語教室ボランティアの方など）
参加費：無料
定　員：50名
会　場：大分県消費生活・男女共同参画プラザ　大会議室
　　　　（住所：大分市東春日町1－1）
※車でお越しの方は近隣の駐車場をご利用下さい。

主催：大分県企画振興部国際政策課
事業受託先：（公財）大分県芸術文化スポーツ振興財団　おおいた国際交流プラザ

【プログラム】
(1) 「大分県の災害対応体制と外国人支援の取組」
講師：大分県防災対策企画課、国際政策課、おおいた国際交流プラザ

(2）「災害時における外国人住民とのコミュニケーション」
講師：立命館アジア太平洋大学　言語教育センター准教授　布尾　勝一郎　氏

(3）「平成28年熊本地震における対応事例の紹介と外国人支援ワークショップ（仮）」
講師：（一財）熊本市国際交流振興事業団　事務局長　八木　浩光　氏

【申込方法】　いずれかの方法でお申込み下さい。
① 下記申込先にFAX又はメールで申込み
② チラシの二次元コードから申込み

【締切日】　2021年11月5日（金）

【申込先】　おおいた国際交流プラザ　担当：崔
〒870-0029　大分市高砂町2番33号
TEL：097-533-4021　FAX：097-533-4052　E-mail：in@emo.or.jp

県内けんないの取とり組くみ紹介しょうかい

おおいた防災ぼうさいアプリ（大分県おおいたけん）

大分おおいた県けんでは、県民けんみんのみなさまへの防災ぼうさい情報じょうほう提供ていきょうサービスとして、「おおいた防災ぼうさいアプリ」があります。災害さいがい時じに１５言語げんごで必要ひつような情報じょうほうを見みる事ことができます。ぜひダウンロードして使つかってください。

App store　　　　　　Google Play

App store 　　　　　　　　 Google Play

防災ぼうさいアプリチラシ（PDF）

外国がいこく人じん防災ぼうさいモニター（大分おおいた県けん）

大分おおいた県けんでは2019年ねん7月がつから「外国がいこく人じん防災ぼうさいモニター」制度せいどを始はじめました。これは、県内けんないに住すんでいる外国がいこくの方かたに、「外国がいこく人じん防災ぼうさいモニター」になってもらい、災害さいがいが起おきたときに周まわりで起おきた災害さいがい情報じょうほうを、おおいた防災ぼうさいアプリを使つかって、モニターご自身じしんの母語ぼごで発信はっしんしてもらうものです。
是非ぜひ、「外国がいこく人じん防災ぼうさいモニター」になって、母語ぼごでの情報じょうほう発信はっしんにご協力きょうりょくお願ねがいします。

防災ぼうさいモニターについて（PDF）

facebook (災害時多言語情報さいがいじたげんごじょうほうセンター）

おおいた防災情報ぼうさいじょうほうポータル（大分県おおいたけん）

気象きしょう警報けいほう・注意報ちゅういほう / 土砂どしゃ災害さいがい / 地震じしん情報じょうほう / 津波つなみ情報じょうほう / 火山かざん情報じょうほう / 避難ひなん情報じょうほう / 災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ設置せっち　情報じょうほうがあります。
※言語げんごを選択せんたく押おすとインドネシア語ご・タイ語ご・タガログ語ご・ネパール語ご・ベトナム語ご・英語えいご・韓国かんこく語ご・中国ちゅうごく語ご(簡体)・中国ちゅうごく語ご(繁はんたい体)を自動じどう翻訳ほんやくで標記ひょうきします。

大分おおいた市しの多言たげん語ご防災ぼうさいガイドブック

防災ぼうさいに関かんする対策たいさくや災害さいがい時じの行動こうどう、避難ひなん所しょについての情報じょうほうを提供ていきょうしています。

※多言たげん語ご防災ぼうさいガイドブックの詳くわしい内容ないようはサイト内多ないだ言語げんご防災ぼうさいガイド
（やさしい日本語にほんご、英語えいご、中国ちゅうごく語ご、韓国かんこく語ご表記ひょうきがあります。）
（PDF：12,555KB）でご確認かくにんください。

過去かこの研修けんしゅう一覧いちらん

九州ブロック災害時情報翻訳連携演習の報告
 令和３年度災害時外国人支援セミナーを開催しました
 2020年ねん7月がつ31日にち（金きん）, 8月がつ1日にち（土ど）「災害さいがい時じ外国がいこく人じん支援しえんセミナー」を開催かいさいしました。