おおいた国際交流プラザ

県からの情報

新型コロナウイルスに関するお知らせ

日本語：http://www.pref.oita.jp/site/covid19-oita/
English：https://www.pref.oita.jp/site/covid19-oita/0509coronavirus2019-english.html
中文（简体字）：https://www.pref.oita.jp/site/covid19-oita/0509coronavirus2019-simplifiedchinese.html
한국어：https://www.pref.oita.jp/site/covid19-oita/0530coronavirus2019-korean.html

「受診相談センターじゅしんそうだんせんたー」(097-506-2755：受付時間うけつけじかん9:00～21:00）
https://www.pref.oita.jp/site/covid19-oita/covid-19-jushin-soudan-center.html

お知しらせ

令和れいわ３年ねん１月がつ２６日にち
大分県福祉保健部感染症対策課おおいたけんふくしほけんぶかんせんしょうたいさくか
企画振興部国際政策課きかくしんこうぶこくさいせいさくか

新型しんがたコロナウイルスころなういるす感染症かんせんしょう
受診相談じゅしんそうだんセンターせんたー外国語専用がいこくごせんようダイヤルだいやるを開設かいせつしました

外国がいこくの方かたで、発熱はつねつや風邪かぜなどの症状しょうじょうがあり、どこの医療機関いりょうきかんに相談そうだんするか迷まよう場合ばあいに、ご相談下そうだんください。

受診相談じゅしんそうだんセンターせんたー外国語専用がいこくごせんようダイヤルだいやる
０９２－６８７－４８９３（２４時間対応じかんたいおう）
※かかりつけ医いや身近みじかな医療機関いりょうきかんがある場合ばあいには、受診相談じゅしんそうだんセンターせんたーに電話でんわする前まえに
まずそちらに電話相談でんわそうだんして下ください。

○対応言語たいおうげんご（全ぜん１９言語げんご）
英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくご、タイ語ご、ベトナム語ご、インドネシア語ご、タガログ語ご、
ネパール語ご、ポルトガル語ご、スペイン語ご、フランス語ご、ドイツ語ご、イタリア語ご、
ロシア語ご、マレー語ご、ミャンマー語ご、クメール語ご、モンゴル語ご、シンハラ語ご

○ 日本語にほんごで相談そうだんされる場合ばあいは、
「受診相談じゅしんそうだんセンターせんたー」097-506-2755（２４時間対応じかんたいおう）におかけください。

（日本語にほんご）お知しらせ（受診相談じゅしんそうだんセンターせんたー外国語専用がいこくごせんようダイヤルだいやる）21.01.26

（英語えいご）お知しらせ（受診相談じゅしんそうだんセンターせんたー外国語専用がいこくごせんようダイヤルだいやる）21.01.26

（中国語ちゅうごくご）お知しらせ（受診相談じゅしんそうだんセンターせんたー外国語専用がいこくごせんようダイヤルだいやる）21.01.26

（韓国語かんこくご）お知しらせ（受診相談じゅしんそうだんセンターせんたー外国語専用がいこくごせんようダイヤルだいやる）21.01.26

相談に来る方へ

おおいた国際交流プラザ・大分県外国人総合相談センターでは、新型コロナウィルスの感染予防・拡大防止のため、以下の対策に取り組んでいます。
ご利用の皆様のご理解・ご協力をお願いします。

以下の方につきましては、ご来館をお控えいただきますようお願いします。
発熱や継続的な咳症状、体調不良の方
※なお、電話やメールでのご相談は受付しています。
入館の際は、マスクの着用をお願いします。
入館する時は、入口に設置してあるアルコール消毒をご利用ください。
相談時に氏名・連絡先・住所（市町村名）の記載をお願いします。
他の利用者とは、十分な距離をあけてのご利用をお願いします。
スタッフはマスク着用のうえで対応します。
相談室には空気清浄器を設置しています。

※今後、変更がありましたら、随時、おおいた国際交流プラザホームページ等でお知らせします。

Guests using our consultation services

The Oita International Plaza and Oita Information & Support Center recommends the following measures for the prevention and control of COVID-19. We appreciate your understanding and cooperation in the matter.

Please refrain from entering the facility if you:
Have a fever, a lingering cough, or feel unwell
※Consultations over telephone is currently available.
Please wear a mask while you are at the facility.
Before entering the facility, please use the alcohol-based hand sanitizer placed near the entrance.
Please record your name, contact details and residence (name of residing municipality) at each consultation.
Please keep a safe distance from other guests.
Please be aware that facility staff members are wearing masks at the workplace.
The consultation rooms have been equipped with air purifiers.

※All future up-to-date information will be released on the Oita International Plaza’s official homepage and other relevant sources.

プラザに来る方へ

以下の方につきましては、ご来館をお控えいただきますようお願いします。
発熱や継続的な咳症状、体調不良の方
入館の際は、マスクの着用をお願いします。
入館する時は、入口に設置してあるアルコール消毒をご利用ください。
他の利用者とは、十分な距離をあけてのご利用をお願いします。
スタッフはマスク着用のうえで対応します。
相談室には空気清浄器を設置しています。

※今後、変更がありましたら、随時、おおいた国際交流プラザホームページ等でお知らせします。

Visitors to the Plaza

Please refrain from entering the facility if you:
Have a fever, a lingering cough, or feel unwell
Please wear a mask while you are at the facility.
Before entering the facility, please use the alcohol-based hand sanitizer placed near the entrance.
Please keep a safe distance from other guests.
Please be aware that facility staff members are wearing masks at the workplace.
The consultation rooms have been equipped with air purifiers.

※All future up-to-date information will be released on the Oita International Plaza’s official homepage and other relevant sources.

その他のお知らせ

●新型しんがたコロナウイルス（COVID-19）感染症かんせんしょうの感染状況かんせんじょうきょうを踏ふまえ、厚生労働省こうせいろうどうしょうより緊急小口融資制度きんきゅうこぐちゆうしせいどについてのお知しらせ

詳くわしくは、下記かきサイトをご確認かくにんください。（多言語たげんご）
厚生労働省こうせいろうどうしょうhttps://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/seikatsuhogo/seikatsu-fukushi-shikin1/index.html

パンフレット：一時的いちじてきな資金しきんの緊急貸付きんきゅうかしつけに関かんするご案内あんない（日本語にほんご）
一時的いちじてきな資金しきんの緊急貸付きんきゅうかしつけ（しばらくのあいだ必要ひつようなお金かねを借かりることができます）のお知しらせ（やさしい日本語にほんご）

●新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうに関かんする在留諸申請ざいりゅうしょしんせいについて
帰国困難者きこくこんなんしゃに対たいする在留諸申請ざいりゅうしょしんせいの取扱とりあつかい

詳くわしくは、下記かきサイトをご確認かくにんください。（多言語たげんご）
出入国在留管理庁HP:しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうhttp://www.moj.go.jp/isa/nyuukokukanri01_00155.html

◎新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうの感染拡大かんせんかくだいの影響えいきょうにより本国等ほんごくとうへの帰国きこくが困難こんなんな外国人がいこくじんに係かかる在留諸申請ざいりゅうしょしんせいの取扱とりあつかい(PDF)（2020.12.1更新こうしん)

◎コロナ禍かで帰国きこくすることができず，本邦ほんぽうでの生計維持せいけいいじが困難こんなんであるため，就労しゅうろう（アルバイト）を希望きぼうする方かたへ(PDF)（2020.12.1)

●令和　　れいわ3年ねん8月がつ1日にち現在げんざいの新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうに関かんする外国人がいこくじんの在留申請ざいりゅうしんせい・生活支援情報せいかつしえんじょうほう　（出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうからの情報じょうほう）

１　新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうに関かんする外国人がいこくじんの生活支援せいかつしえんについて
新あたらしいコロナウイルスの病気びょうきの影響えいきょうで仕事しごとや生活せいかつの状況じょうきょうが変かわってしまい、困こまっている人ひとに助たすける仕組しくみを紹介しょうかいしています。

新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうの影響えいきょうに対たいする外国人がいこくじん及および受入うけいれ機関きかんへの支援策しえんさく（PDF：419KB）

【やさしい日本語にほんご】
新あたらしいコロナウイルスの病気びょうきの影響えいきょうで仕事しごとや生活せいかつの状況じょうきょうが変かわってしまい，困こまっている人ひとを助たすける仕組しくみ（やさしい日本語にほんご）（PDF：1.2MB）

【ＦＲＥＳＣヘルプデスク】
新あたらしいコロナウイルスの影響えいきょうで困こまっている外国人がいこくじんのためのＦＲＥＳＣヘルプデスク（PDF：389KB）

２　新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうに関かんする外国人がいこくじんの在留申請ざいりゅうしんせいについて
詳くわしくは、下記かきサイトをご確認かくにんください。　　　

出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうHP:http://www.moj.go.jp/isa/nyuukokukanri01_00154.html

厚生労働省こうせいろうどうしょうHP:https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html